Subscribe
In Focus

20th July 2023

In Focus

1 minute read

Balázs Szálinger

Yesterday’s Biker

translated by Owen Good

20th July 2023

1 minute read

On the far side of the hill

Yesterday a biker died.

Eighty foals ran a hundred directions,

Despairing, beautiful, black foals.

 

Summer’s end, evening, we’re playing cards

On the porch, and this is no silence,

But a silence dealt and a silence laughed.

Oh Lord, take him on your knee.

 

The register of you’re-gone grows,

Softly he was laid on the softest grass.

The front wheel still span as, at the roadside,

He was palmed by the wind.

 

How strange it is to miss something

You never missed – today on the porch

We named him yesterday’s biker,

And we hope he was loved, and loved right.

written by

Balázs Szálinger

More about the author

Issue 05

Young & Beautiful

More about this issue

translated by

Owen Good

More about the translator

MORE FROM THE AUTHOR

In Focus
Yesterday’s Biker by Balázs Szálinger
This beautiful, despairing poem about a biker is a love letter to someone we never missed and an obituary to a stranger we never knew.
Poetry
Christiana Democracy by Balázs Szálinger
Weary and worn, Christiana Democracy considers her name, its history, and questions whether in this world a person can still believe.