Poetry
“i :says Marina: am a refugee-person” by Iya Kiva

In this poem by Ukrainian poet Iya Kiva, a “refugee-person” offers a self-definition that is as violent and sorrowful, as it is defiant and elusive.

Interview
The system is rigged against you and do not expect that to change by Sándor Jászberényi

An interview with US author, activist, and spiritual thought leader Marianne Williamson on politics and spirituality today in the US.

Non-Fiction
The Way I Live by Andrea Tompa

Hungarian writer Andrea Tompa reflects on how all faiths simultaneously desire embodiment, in an essay translated by Bernard Adams.

Issue 05

Young & Beautiful

“Beauty is youth, youth beauty,” as John Keats almost wrote. At least in Central Europe, there is rarely a wedding, baptism, high school graduation, or even simple family gathering where words resembling these are not heard, usually from the mouths of grandmothers and great-grandmothers who are gently wiping the tears of joy and adoration from their eyes. These same grandmothers try to embolden their teenager grandchildren, who are wandering through mazes of self-doubt and beset with anxieties over their looks, with a hasty dismissal: “nonsense! Young people are all beautiful!”

Non-Fiction
A Character in World Poetry Called Petőfi by János Háy

János Háy asks, why write for foreign readers about Sándor Petőfi, a great poet of a tiny linguistic community, a deceased colleague, a revolutionary?


Fiction
Arinca, the Lăteşti Camp by András Visky

At Lăteşti Camp, a new arrival, Arinca, develops a reputation for her stormy love life, frequent escapes, and ability to find bodies.

Poetry
Three Poems by Ewa Lipska

Three short, brilliant poem by Polish poet Ewa Lipska.

Poetry
A Gloss on the Ten Commandments by Zsófia Balla

“So, when I write, I should / keep your commandment—but how?” a poem by Hungarian poet Zsófia Balla, in Anna Bentley’s translation.