Subscribe
Poetry

18th May 2023

Poetry

2 minutes read

János Marno

“it was iron: i thought

translated by Owen Good

18th May 2023

2 minutes read

when i saw

it wasn’t: i scrapped it

what i do is

faultlessly

 

isolated

nice n’ heavy iron clamps

THE BOOK HAS ARRIVED

(you might think you’re writing a book;)

 

Does anyone actually understand

what blackout means…?

she was a thin girl in a black

body-hugging dress

 

WE COULD HAVE LEARNED EACH OTHER

nice n’ heavy sharp iron shrapnel

and a dashed red line around

where the cast-iron bed had been

vitality slips my voice

like i was waking up

to the shame it was to bend

the little iron rods

 

she was a thin girl her long ash-

en hair broke and matted

across the unmade mattress

could have been anyone’s

radiant glowing

short of breath

(as if fromoff a bicycle

with no frame)

 

a hoarse female voice says

to the back of my neck:

DO YOU REMEMBER THE TIME

WE WERE PLAYING AND IT GOT DARK

 

i made her pregnant

then fled

because everywhere

the peepers

were hot on my heels

 

SINCE THEN MY FACE IS AS

HAGGARD AS A MAN ASLEEP

 

in front of me raw thick coffee

on which i’m obligated to slurp

to catch a shred of toolwork

as from a bloody shelf

someone lays out

more similar things than this

and all the while i don’t look

knowing i’ll get spritzed

eyefuls of iodine”

 

written by

János Marno

More about the author

Issue 04

Noir

More about this issue

translated by

Owen Good

More about the translator

MORE FROM THE AUTHOR

Poetry
“it was iron: i thought by János Marno
A fragmentary avantgarde poem by Hungarian poet János Marno, with seemingly no framework, contorted with cynicism, lust, shame, villainy, and terror.
Poetry
The Ghost of Rococo by János Marno
In this poem by Hungarian poet János Marno in a private moment of near hallucination a ladybird on a finger is mistaken for a drop of blood.
Poetry
The Personification of Nothing by János Marno
An aphoristic one-word poem by veteran Hungarian poet János Marno that captures both the black humor and the utter pessimism of noir.