Subscribe
Poetry

13th April 2023

Poetry

1 minute read

Petra Szőcs

Lie Detector

translated by Anna Bentley

13th April 2023

1 minute read

He’s only interested in you these days.
That’s not true.

Talking to anyone else bores him.
That’s true.

In all romantic love there’s something Oedipal.
That’s not true.

He’s got a daughter.
That’s true.

When you last met,
and he said it wasn’t true that he didn’t love you, he was lying.
True.

He talked about the rose gardens, told you that in his city…
Not true.

And about the woman who had to be given electric shock therapy.
That’s true.

And the other woman, who was burned to death,
and how, every night, he thinks of her face,
and when he goes downstairs for a glass of water, she’s there on the sofa, smiling,
True.

You really shouldn’t talk to him anymore.
True.

But you’ll still meet each other for coffee.
True.

He says he’d reach across the crash barrier anytime
to pick flowers for you.
He says that, but it isn’t true.

Flowers are not important.
True.

written by

Petra Szőcs

More about the author

Issue 04

Noir

More about this issue

translated by

Anna Bentley

More about the translator

MORE FROM THE AUTHOR

Poetry
Epidemic by Petra Szőcs
The inhabitants of this plague-struck world, in this poem by Hungarian poet Petra Szőcs, are seething with suspicion, horror, fear, and longing.
Poetry
Lie Detector by Petra Szőcs
In this polygraphic poem, by Petra Szőcs, we discover whether any truths are revealed when one’s heart becomes the subject of a lie detector test.