#hungary

In Focus
I translated at least 50 Native American poets by Sándor Jászberényi

Hungarian poet and translator Gábor Gyukics talks about leaving Hungary in the 80s as a political refugee, his time living, writing and publishing in the US, and his years of translating Native American poetry.   Sándor Jászberényi: You left Hungary in 1986. Where did you go? Gábor Gyukics.: Yes, I left Hungary in 1986, I […]

Fiction
Honey by László Imre Horváth

We revisit a scene from Josephus Flavius’ account of what he called, in his famous history, the war of the Jews. We find ourselves with Marcus Atius, who has welcomed a party traveling with the body of Aristobulus in search of honey to preserve the corpse until it can be sent to the Jews for […]

Fiction
Apothetae by Benedek Totth

“… wars occasion a certain natural selection among peoples, which plays a very important role in the gradual perfection of the human race, because victory is generally won by those peoples who are physically, mentally, and morally the strongest and who stand at a higher stage of culture.” – Lajos Méhelÿ: The Biology of War […]

Non-Fiction
My Anti-Gypsyism by Ákos Kele Fodor

My father was a lifeguard at the swimming pool in our small town, and every summer he tanned a darker brown than you ever would have thought possible. Not like most Hungarians, not a flaky, reddish bronze, he was really the color of chocolate. He was proud of his brown skin, he liked to show […]

Fiction
Shanghai Bitter by Noémi László

Bottled by a Transylvanian Hungarian in English She stood with a half-emptied glass in one hand and an almost full glass in the other. A composed Chinese gentleman stepped in. He stepped out on the first floor. Ten minutes to eight and there she was, gin-and-tonicked and in love in the lobby, waiting for Zelda […]

Non-Fiction
Eight billion Shades – Capturing a World of Color by Attila Lóránt

Kodak, one of the most familiar names on the market in the world of photography, launched research into ways in which to produce darker tones simply in response to interest from chocolate producers and furniture factories, that were increasingly impatient to have photographs that captured a diversity of shades.   At the beginning of the […]

Poetry
If we indeed have souls by Zsuzsa Takács

It has no single form. And that’s the point! Can we trust in that which constantly changes its appearance? In Blind Hope? It could be a beggar on the street corner, or a young woman, servant to a house, marched off to Auschwitz together with her masters, to the Danube Delta or Vorkuta where she […]

Non-Fiction
God, White, Man by Attila Bartis

Seven years ago, as fate would have it, I arrived in Indonesia for the first time in my life, on Vesak. Vesak is the celebration of the birth, enlightenment, and departure from earthly existence—or Parinirvāna—of Gautama Buddha. Parinirvāna cannot really be called death, much like the crucifixion, resurrection, and ascension of Christ. From the perspective […]

Poetry
Underwatersong by Kinga Tóth

‘Wanderselig,wundertrunken Übt ein Vogel seinen Mund’ (Hugo Ball: Kind und Traum) Infants trumpet into elefánt-clouds bu-bo bu-bo: winged lions sing underwater nothing to see do you dare to look into the akvárium do you see letter-snakes rumble on your tongue “the good heart flutters in a bell jar” “churchbells rise upwards” (Kassák) the image is […]