#clm

Poetry
Slap by Gyula Jenei

A child gets a life (or non-life) lesson, in a poem by the Hungarian poet Gyula Jenei, translated by Diana Senechal.

Poetry
The Legend of Lobo by Gyula Jenei

A boy is terrified by a wolf bursting out of a movie, in a poem by the Hungarian poet Gyula Jenei, translated by Diana Senechal.

Fiction
Eszter’s Garden by Ákos Győrffy

An excerpt from a forthcoming novel, Ákos Győrffy offers a portrait of an anxious mind seeking refuge from the turmoil of the world in his illusive cravings.

Non-Fiction
The Grass and the Night Sky by Krisztina Rita Molnár

In this novel excerpt, Krisztina Rita Molnár writes about her mother, raising four children alone, in a two-bedroom apartment in Budapest.

Poetry
Smartphone on the Sunday Table… by Michal Habaj

A poem by Slovak poet Michal Habaj, in John Minahane’s translation.

Non-Fiction
Desire As a Source of Suffering and Progress by Pavla Horáková

In this essay, the award-winning Czech author, journalist, and translator Pavla Horáková considers desire and craving as a source for progress.

Fiction
Fallen Angels by Silvester Lavrík

In this short story, schoolboys Dano & Samo try to understand desire in a world dominated by patron saints, party leaders, and Raquel Welch.

Fiction
Honey by László Imre Horváth

In a scene from Flavius’ history, Marcus Atius welcomes a party traveling with the body of Aristobulus seeking honey to preserve the corpse.

Fiction
Panic Button by Jan Němec

While reflecting on his youth, a man decides to drive his red Alfa Romeo through the night and following day, across two borders, into a warzone.