Poetry
“my son, so much material’s been delivered to the warehouse” by Iya Kiva

A poem by Ukrainian poet Iya Kiva in Katherine E. Young’s translation.

Fiction
The Eye of the Storm by Viktor Horváth

Father Viktor struggles to contain his rage against Prime Minister Ferenc Ács, until one day he receives a visit from men in suits.

Poetry
“Later we will have to reinvent the words” by Kateryna Kalytko

In this poem by Kateryna Kalytko the Ukrainian poet rediscovers words, naming objects as a means of self-preservation, entering a shelter of language.

Fiction
Sunday Afternoon in the Hills by Rita Halász

In this short story by Hungarian writer Rita Halász a mother and her partner tensely await the homecoming of her teenaged daughter.

Poetry
Transit by Mária Ferenčuhová

This poem by Slovak poet Mária Ferenčuchová is a hypnotic meditation on the end and rebirth, a chillingly personal image of intimacy.

Fiction
Dervish by Weronika Gogola

In this short story, like in a bad dream, we are plunged from daily life to wandering a strange town, hoping for a route back.

Fiction
Murder in the 17th District by Tibor Noé Kiss

In this short story by Hungarian writer Tibor Noé Kiss, a woman comes to terms with her mother’s death, while looking back on a mysterious chapter of her love life.

Fiction
The Last Fling by Koppány Zsolt Nagy

When his wife leaves for a business trip, Géza enters into a passionate love affair with a flexible and rubber-lined companion.

Poetry
Waning by Lenka Kuhar Daňhelová

A poem by Czech poet Lenka Kuhar Daňhelová in Bob Hýsek’s translation.